９月１２日(金)～来館で にほんごの敬語

やさしいテキスト使用(しよう)

ボランティア紹介

ボランティア：林　敏子さん
日本語ボランティア
スペイン語ガイドボランティアなど

募集用要綱

曜日・時間	月曜日　10:30-11:50
開催日	10月６日,20日,27日,11月17日,12月1日(5回)
場所	上大岡ゆめおおおかオフィスタワー9F、ウィリング横浜
参加費	1000円　申込時支払い　納入後の返金不可　お釣りがないように
人数	～７名（先着順）定員になり次第締め切り
申込	９月１２日(金)～来館で
主催	横浜市港南国際交流ラウンジ☎045-848-0990 横浜市港南区上大岡西1-6-1ゆめおおおかオフィスタワー13F

チラシ

翻訳「にほんごの敬語」５回コース

中国語 国际理解讲座（共5回）   ＝日语的敬语＝   使用简单易懂的教材
志愿者讲师：林老师 （日语志愿者、西班牙语志愿者导游等）
时      间：星期一 10：30 - 11：50  10月6日、20日、27日、11月17日、12月1日（共5回）
地      点：上大冈ゆめおおおか办公大楼9楼、ウィリング横滨
参加  费用：1,000日元 报名时支付 支付后恕不退款（请准备正好的1,000日元）
人      数：7名（按报名先后顺序）招满为止
报      名：从9月12日（星期五）开始，直接来交流中心报名
主      办：横滨市港南国际交流中心(电  话：045-848-0990)
            横滨市港南区上大冈西1-6-1ゆめおおおか办公大楼13楼

スペイン語 Año 2025. Curso Internacional de Comprensión Lingüística. 5 sesiones de estudio. Uso Honorifico del Japonés.
Profesora: Sra. Hayashi; voluntaria del idioma japonés, guia voluntaria en español, entre otros.
Fecha: 6, 20 y 27 de octubre, 17 y 12 de noviembre, 1 de diciembre (5 sesiones). Todos los lunes. Horario: 10:30 a 11:50.
Lugar: Kamiooka,, Yumeooka Office Tower piso 9, Willing Yokohama.
Precio: 1000 yenes (por favor, traiga el importe exacto) no reembolsable.
Límite: 7 personas. Se atenderá por orden de llegada. Se cierra cuando el cupo esté lleno. 
Inscripciónes: Viernes 12 de septiembre. Solo tienes que venir.
Patrocina: Salón Internacional Yokohama-Shi Konan-Ku. Tel.: 045-848-0990. 
Yokohama-Shi Konan-ku Kamiooka Nishi 1-6-1 Yumeooka Office Tower, piso 13.

英語 International Understanding Lecture(A total of 5 lessons) Honorific Language in Japanese(Using easy-to-understand textbooks)
Volunteer Lecturer: Ms. Hayashi (a Japanese language volunteer and Spanish volunteer guide)  
Date & Time: Monday 10:30~11:50 Oct. 6th, 20th, 27th, Nov. 17th, Dec. 1st (A total of 5 lessons)
Place: Kamiooka Yumeoooka Office Tower 9th, willing  
Fee: ￥1,000 Pay when you apply.  Once paid, no refund.  (Please provide the exact amount.)
Limited to: First 7 applicants.  
Application: From Sep. 12th (Fri), come to the Lounge please.  
Sponsor: Yokohama Konan Lounge (Tel: 045-848-0990) 
Yokohama-Shi Konan-Ku Kamiooka-Nishi 1-6-1 Yumeoooka Office Tower 13F

タガログ語　Taon 2025 Magalang na pag-gamit ng salitang Hapon. Kurso na pang Internasyonal na pang-unawa ng salita .5 beses na pag-aaral.
Boluntaryo guro: Ms. Hayashi ( Isang Japanese na boluntaryo guro at  isang Spanish lektura din.)
Petsa : Oktobre 6th , 20th  27th , Nobyembre 17th  , 12th  , Disyembre 1st na ( 5 beses) Tuwing Lunes .Oras: 10:30 ~11:50
Lugar: Kamiooka ,Yumeooka Office Tower 9th floor. Willing Yokohama
Halaga: 1,000 yen walang balikan  Limitado: 7 Katao . Unahan.
Patala: Septyembre 12th Biyernes. Pumunta lamang.
Sponsor: Yokohama-Shi Konan-Ku International Lounge Tel: 045-848-0990 
Yokohama-Shi Konan-ku Kamiooka Nishi 1-6-1 Yomeooka Office Tower 13th F.

タイ語　หลักสูตรภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพ (5 ครั้ง)ใช้ตำราเรียนที่เข้าใจง่าย
ผู้สอนเป็นอาสาสมัคร: คุณฮายาชิ อาสาสมัครภาษาญี่ปุ่นและอาสาสมัครไกด์ภาษาสเปน ฯลฯ
วันที่: วันจันทร์ที่ 6, 20, 27 ตุลาคม, 17 พฤศจิกายน, 1 ธันวาคม (รวม 5 ครั้ง)เวลา 10.30-11.50 น.
สถานที่:คามิโอคะ ยูเมะโอคะออฟฟิศทาวเวอร์   ชั้น9 วิลลิงโยโกฮาม่า 
ค่าการเข้าร่วม: 1,000 เยน ชำระเมื่อสมัคร ไม่มีการคืนเงินหลังจากชำระเงินแล้ว (กรุณเตรียมเงินมาแบบไม่ต้องทอน)
รับผู้เข้าร่วม: 7 คน (ตามลำดับก่อนหลัง) ปิดรับสมัครเมื่อเต็มจำนวน  รับสมัคร: วันศุกร์ที่12 กันยายน   มาสมัครด้วยตนเอง
สนับสนุนโดย:โยโกฮาม่าโคนังโคคุไซโคริวเลานจ์ โทร: 045-848-0990
โยโกฮาม่าชิโคนังคุคามิโอโอคะนิชิ１-6-１ยูเมะโอคะออฟฟิศทาวเวอร์ชั้น13

ロシア語 　“Вежливая речь на японском″. Курс японского языка, на тему -кейго (敬語)　けいご,т.е.
вежливой,почтительной речи.Состоит из 5 занятий ,по-понедельникам.
Дата: 6.10.2025,20.10.2025,27.10.2025,17.11.2025,1.12.2025　　　　　　Время:10:30-11:50
Место: Kamiooka ,Yumeooka Office Tower 9-й этаж,рядом с «Willing Yokohama»
Стоимость:1000 ен,за весь курс,уплата при подаче заявки,возврат невозможен
Количество участников:7 чел.(в порядке очереди)
Подача заявки: с 12.09.2025 лично,в офисе
Организатор: Конан лаундж,тел.:045-848-0990 Преподаватель-волонтёр: Хаящи-сан (яп.,исп.,англ.яз)
Yokohama-Shi Konan-ku Kamiooka Nishi 1-6-1 Yomeooka Office Tower (13 этаж)

ベトナム語　Khóa học hiểu biết quốc tế 5 buổi: Kính ngữ trong tiếng Nhật. Sử dụng giáo trình dễ hiểu Tinh nguyệnvien” Cô Hấyhi là tình nguyện viên tiếng Nhật, hướng dẫn viên tình nguyện tiếng Tây Ban Nha vv và vv...
Thời gian: các Chủ nhật 6,20,27/6; 17/11; 1/12 từ 10:30 đến 11:50. Cả thảy 5 buổi.
Địa điểm: Wiling Yokohamam, tầng 9 toàn văn phòng Yumeoooka Kamiooka.
Học phí: 1000 Yên, nộp khi đăng ký, không hoàn lại. Lưu ý nộp đúng số tiền
Số lượng: 7 người, theo thứ tự đăng ký, đủ học viên thì sẽ dừng
Nhận đăng ký từ 12/9( Thứ Sáu) đến Phòng.
Chủ trì: Phòng giao lưu quốc tế Konan, Yokohama. 045-848-0990.
Tầng 13 tòa văn phòng, Yumeoooka, Kamiooka níhi 1-6-1 Konan, Yokohama